ANGIN BERHEMBUS.
Angin berhembus. Kita harus mencoba untuk tetap hidup.
Ini.
Bolehkah aku meminjamnya?
- Ini teksnya bahasa Inggris. - Aku mempunyai kamus.
- Baiklah, silakan. - Terima kasih.
Hentikan!
Apa maumu?!
Kamu pergilah!
Jiro, apa maksudnya ini?!
Jangan menyakiti adik kelas.
Beraninya kau!
Kamu terlihat seperti pahlawan.
Aku tergelincir dan jatuh.
- Berkelahi itu tidak baik. - Aku tahu.
Sana makan dulu.
Terima kasih.
Hah kakak!
Kakak, ayo mengumpulkan rumput bambu.
Kakak!
Ayo mengumpulkan rumput bambu.
Kamu sudah berjanji padaku.
Aku mau belajar.
Kamu tak boleh belajar.
Aku dapat majalah berbahasa Inggris.
Kumis yang aneh.
Dia seorang desainer pesawat Italia terkenal.
Namanya Caproni. Dia pandai menghitung loh.
- Kak wajahmu tergores. - Biarkan saja.
Aku akan mengambilkan obat untukmu.
Bisakah kamu diam?
Kakak apa yang kamu lakukan?
Kamu tak boleh ke sini Kayo.
Kamu tidak memakai kacamata?
Melihat bintang akan membantu penglihatanku.
- Nanti dimarahi ibu loh. - Ah bintang jatuh.
Itu ada lagi.
Indah sekali. Lihat? Itu.
Itu, ada banyak sekali.
Aku anak Jepang.
Ini seharusnya menjadi mimpiku.
Ini mimipiku, kau tahu?
Ini juga mimpiku.
Mimpimu?
Dengar nak Jepang. Menurutmu kita berbagi mimpi?
Ini aneh.
Aku tahu kau Caproni, senang sekali bertemu denganmu.
Menarik sekali. Ini memang dunia mimpi.
Selamat datang di kerajaanku.
Aku tersanjung.
Lihat mereka.
Mereka akan mengebom kota musuh. Sebagian dari mereka tak akan kembali.
Tapi perang hampir berakhir.
Naiklah nak Jepang.
Ini adalah mimpiku. Ketika perang berakhir, aku akan membuat ini.
Menakjubkan bukan?
Kita akan berangkat.
Ini bukan angkutan bom, tapi angkutan penumpang.
Tentu saja kita tidak boleh memanjat ke sini...
tapi ini adalah mimpi kita. Kita bisa pergi ke mana saja.
Ayo. Jalanlah ke sini pelan-pelan.
Lihatlah.
- Mengagumkan bukan? - Tentu.
Ini akan menerbangkan ratusan penumpang melewati Samudera Atlantik.
Tn. Caproni, aku ingin tanya.
Menurutmu apa aku bisa mendesain pesawat?
Aku tidak bisa menerbangkan pesawat karena menderita rabun jauh.
Dengar, nak Jepang.
Aku bukan pilot dan aku tidak bisa menerbangkan pesawat.
Untuk menerbangkan pesawat itu mudah.
Tapi aku adalah pencipta pesawat. Seorang insinyur aeronautika.
Iya.
Dengarkan aku nak Jepang.
Pesawat bukanlah alat untuk perang, juga bukan untuk menghasilkan uang.
Pesawat itu adalah mimpi yang indah.
Insinyur merubah mimpi menjadi kenyataan.
Iya.
Selamat tinggal, sampai jumpa lagi.
Jiro, tidurlah.
Kamu mengagetkanku. Kudengar kamu sedang berbicara dengan seseorang.
Bu, aku ingin menjadi insinyur aeronautika.
Benarkah? Itu impian yang bagus.
Pesawat merupakan impian yang bagus. Itu yang dia katakan.
Aku ingin mendesain pesawat.
Kamu, duduklah di sini.
Permisi.
Silakan.
Anginnya segar sekali.
Nona, nanti topimu bisa terbang.
Tidak apa-apa.
Awas!
Apa kau baik-baik saja?
Aman.
Tangkapan yang bagus.
Terima kasih.
"Le vent se lève."
"Il faut tenter de vivre."
"Le vent se lève. Il faut tenter de vivre."
"Angin berhembus." "Kita harus mencoba untuk tetap hidup."
Gempa bumi.
Tungku akan meledak!
- Apa yang terjadi? - Kakinya.
Biar kulihat.
Sakit.
Bertahanlah.
Kakinya patah. Dia tidak bisa berjalan.
Nona, kamu harus lari sebelum tungkunya meledak.
Itu cuma omong kosong.
Jangan khawatir, tungkunya tidak akan meledak.
Berikan koperku.
Cobalah untuk rileks.
Dia tidak bisa berjalan kalau seperti ini. Di mana kau tinggal?
- Aku tinggal di Ueno. - Aku akan mengantarmu ke sana.
- Kebakaran. - Ayo.
- Bagaimana dengan barang bawaanmu? - Tidak apa-apa.
Maaf.
Pegangan.
Ayo.
Ini handuk yang baru kubeli.
Kau pasti haus.
Ini akan habis. Apa kau mau juga?
Iya.
Apinya belum menjalar ke Ueno.
Aku mau ke kampus, bagaimana denganmu?
Aku akan membawa seseorang dari rumah.
Baiklah aku ikut denganmu.
- Tolong jaga ini. - Baik.
- Jangan khawatir, kita akan segera kembali. - Baik.
- Tolong jaga koperku. Baik.
- Terima kasih banyak. - Baiklah aku pamit dulu.
Tapi, namamu siapa?
Dia anak yang baik, iya kan?
Jiro, kau kembali di saat yang kurang tepat.
Seberapa parahkah, Honjo?
Semua wilayah timur dilalap api.
Ini yang bisa kita selamatkan.
Apa kau punya rokok?
Pintu terbang? Hebat sekali. Apinya tak akan berhenti.
Tokyo sudah berakhir.
Dia benar-benar membuatnya. Caproni mempunyai impian yang hebat.
Hentikan rekamannya!
Anginnya berubah, mengarah ke sini.
Apakah anginnya masih berhembus, nak Jepang?
Ya, ini badai.
Kau harus bertahan.. "Le vent se lève."
"II faut tenter de vivre."
- Jiro, ikut aku. - Iya.
Bangunan tua ini tidak berubah sama sekali.
Tapi jalanan tampak lebih luas dari sebelumnya.
Bahkan pesawat pun tidak mengalami perubahan.
Selamat datang!
Jiro, ikan tenggiri lagi?
Ini enak.
Setiap hari selalu sama. Makan siang yang sama, dan kuliah yang sama.
- Tolong ambilkan aku telur. - Baik.
Kekuatan Barat sedang membangun pesawat dengan bahan logam semua.
Cobalah daging babi.
Kita sudah tertinggal lebih dari 10 tahun.
Apa?
Indah bukan?
Lihatlah kurva yang indah ini.
Kau makan tenggiri hanya untuk melihat tulangnya?
Cepatlah kita harus pergi. Kita akan ngopi.
Jiro benar-benar bekerja keras.
Tulang ikan.
Apakah Tn. Horikoshi sudah kembali?
Jiro!
Honjo, dengar ini.
NACA mempunyai standar kurva seperti tulang ini.
Apakah Amerika juga makan ikan tenggiri?
Jiro, paket untukmu.
Seorang gadis memberikan ini untukmu, tuan.
Kamu tadi keluar, jadi dia menitipkannya padaku.
Baiklah. Terima kasih.
Hadiah dari kekasihmu?
Punya rokok? Aku minta.
- Jiro! - Biarkan dia pergi.
- Selamat datang. - Aku pulang.
Tamu anda sudah menunggu, seorang gadis.
Eh, iya.
Kakak, kau bodoh!
Kayo, maaf.
Aku benar-benar lupa.
- Di mana ibu? - Di rumah bibi.
- Apakah dia menginap di sana? - Cuma semalam.
Kayo, kau sudah besar dan tambah cantik.
Kakak, kau tak pernah pulang.
Ah, sudah sore.
Aku akan mengantarmu. Kenapa kita tidak naik kapal saja?
Dia pasti mencintaimu kak.
Ayolah, itu sudah 2 tahun yang lalu.
Apa kau pernah mencoba mencarinya?
Tentu, sudah pernah sekali.
Api membakar seluruh rumah.
Lihat, ada kapal.
Apa kau kedinginan?
Aku baik saja. Aku tak menyangka Tokyo sudah semakin maju,
Bolehkah aku tinggal di sini bersamamu?
Ayah tidak mengizinkan aku tinggal di sini sendirian.
Mungkin aku sudah di Nagoya saat kau ke sini.
- Perusahaan pesawat? - Iya.
Enak sekali jadi laki-laki.
Aku ingin belajar kedokteran di sini.
Dokter? Menurutku kau cocok sekali Kayo.
Benarkah?
Aku akan bicara pada ayah saat pulang nanti.
Asyik, tolong ya.
Jiro!
Hai kau.
- Kau sampai juga. - Iya.
- Ayo kita menuju ke sana. - Iya, ayo.
Mereka pasti sudah menuju ke kota.
Banyak sekali orang-orang di sini.
Tidak ada pekerjaan di pedesaan.
Ada bank bangkrut lagi? Yang mana kali ini.
- Apakah mereka semua pelanggannya? - Sepertinya.
Ada sebuah rumor.
Di sini semuanya jadi berantakan. Banyak perusahaan yang ekonominya merosot.
Kita sudah menunggumu. Kenapa kau lama sekali?
Aku diberitahu untuk datang kapan saja di bulan april.
- Sebaiknya kau datang di bulan maret! - Iya.
- Aku punya tugas untukmu. - Iya.
- Ini adalah data tentang desain penopang sayap. - Iya.
- Aku segera membutuhkannya. Kita sudah diambang batas waktu. - Iya.
Di sini.
Datanya sudah siap. Ke sini.
Ini meja kerjamu.
Ini barang imporr, tapi tak ada seorangpun yang suka.
- Ini datanya, taruh topimu di sana. - Iya.
Dengar! Kita mempunyai insinyur baru.
Dia seorang jenius yang sudah kita dengar.
Perkenalkan dirimu.
Jiro Horikoshi, salam kenal.
- Sekarang bekerjalah. - Baik.
Jiro, hei
Waktunya makan siang, ayo.
- Pabrik perakitan? - Aku ingin melihatnya.
Meminta seorang insinyur baru untuk merancang penghubung itu menjengkelkan.
Dua.
Permisi. Bisakah kita melihat-lihat sebentar.
Lihat, part-nya datang bersama-sama.
Maaf telah mengganggu istirahat siangmu.
Tak apa. Kau insinyur sering-seringlah ke sini.
Honjo, penopangnya sudah dipasang.
Aku tahu.
Kurokawa hanya mempermainkanmu. Apa penghubungnya lebih bagus dari punyamu?
Tn. Kurokawa selalu keras pada pegawai baru.
Honjo, ke sini dan lihatlah.
Aku ingin mendengar pendapatmu.
- Bagaimana menurutmu? - Sepertinya cukup kuat.
Ini kurang bagus, seperti desainku.
Lalu itu pasti jelek.
Pak, waktu istirahat sudah selesai.
Tenanglah.
Menarik, benar-benar pesawat yang menarik.
Memang, tapi kita sudah terlambat.
Namaku Hattori.
Tn. Hattori adalah ketua insinyur kita.
Ini tugas pertamamu?
Penghubung penopang pada pesawat.
Ini bukan penghubung. Tolong jelaskan nak.
Baik. Pegas daun ini akan menanggung beban dari sayap.
Kawat mengembang dan kontrak secara otomatis.
Ini berjalan melalui penopang menuju ke badan pesawat.
Tapi kita harus mendesain ulang sayap!
Anda benar. Saya belum selesai menghitungnya.
Kau membuang-buang waktu. Mana tugas yang kuberikan padamu?
Itu sudah selesai.
Desain yang baru bagiku.
Sempurna.
- Serahkan tugasmu jika sudah selesai. - Baik.
- Aku mau keluar. - Aku juga.
Bagaimana dengan tugas Pak Kurokawa?
Baru saja selesai.
Lihat, sapi.
Mereka mengangkut prototipe ke lapangan terbang.
Pesawat terbaru, ditarik oleh sapi. Betapa tertinggalnya kita.
Tapi mereka hewan yang indah.
Dia datang.
Bersiap!
Mendekati sasaran.
Sial!
- Berapa? - 13,3 detik. 145 knot.
Terlalu pelan. Kita butuh 10 knot lagi.
Dia terlalu rendah. Mesinnya kurang bekerja maksimal.
Kurokawa!
Perwakilan dari Angkatan Darat.
Desain yang berani.
- Kudeta lain untuk Mitsubishi. -Pesawatmu cukup mengesankan.
Tenaga menyelam. Dia mencoba memecahkan rekor 200.
- Parasutnya terbuka. - Ke sana.
Pak Kurokawa, kita akan menyelidiki penyebabnya jika cuaca sudah reda.
- Bagaimana dengan pilotnya? - Dia baik-baik saja.
Syukurlah.
Pak Kurokawa, ayo pergi. Kita akan membuat pesawat kedua.
Apa menurutmu penghubung penopangnya tidak berfungsi?
Tidak, saya pikir penyebabnya lebih dalam dan rumit.
Aku tidak akan pernah lupa dengan apa yang kulihat hari ini.
Ini seperti jalan tak berujung yang terbuka di depan mataku.
Tidak akan ada pesawat kedua.
Tentara telah memutuskan untuk pergi dengan desain lawan kita.
Hari ini adalah kesempatan terakhir kita untuk mengubah pikirannya.
Kita akan membuat pembom dengan bahan-bahan yang tidak berguna.
Tidak perlu berjuang lagi untuk sekarang.
Ini adalah kesempatanmu untuk melihat Jerman. Aku sudah menyetujuinya.
- Masih buka? - Iya, selamat datang.
Kau telat dari biasanya.
- Dua kue yang biasanya. - Baik.
Ini.
Apakah tidak ada seorangpun yang mencari mereka?
Orang tua mereka pulang telat. Mereka selalu menunggu di sana.
Aku merasa tidak enak menutup toko.
Oh begitu. Terima kasih.
Datang lagi.
Kamu pasti lapar, ini makanlah.
Ini kue bolu. Aku baru saja membelinya.
Silakan ambillah.
Ayo!
Kau di sini, Jiro?
Sayang sekali dengan pesawatnya. Aku dengar proyeknya dihentikan.
Kue bolu? Kau memiliki kebiasaan makan yang aneh.
Apa yang kau harapkan?
Apakah kau berpikir kalau mereka akan tersenyum dan berterima kasih?
Bukan.
Ya, mungkin saja.
Ada puluhan anak-anak lapar di sini, di lingkungan ini.
Harga satu penghubung dapat memberi makan anak itu selama sebulan.
Kenapa Jepang semiskin ini?
Jiro, apa kau tahu, kita membayar Jerman untuk teknologinya?
Cukup untuk memberi makan setiap anak di Jepang, dengan kue bolu untuk pencuci mulut.
Namun, aku akan menggunakan kesempatan ini sebaik-baiknya.
Mereka mengirimmu juga?
Aku diberitahu hari ini.
Benarkah? Syukurlah.
Negara miskin yang menginginkan pesawat.
Kita membayar mahal desain mereka, ironis sekali.
Besok aku berangkat ke Tokyo. Aku akan menikah.
Menikah?
Untuk bekerja keras di kantor, kita harus mempunyai keluarga di rumah.
Sampai jumpa.
Jerman kikir. Mereka tidak menunjukkan apa-apa pada kita.
Aku tidak melihat sapi.
Lapangan terbangnya ada di sebelah pabrik.
Besar sekali.
- Itu G-38. - Apakah itu yang kita beli?
Untuk mengubah ke mode pengebom, itu sangat rahasia sekali.
Tentara mana yang berencana mengebom dengan ini?
Mungkin Amerika, bukan tidak mungkin kan.
Tapi ini masih biasa menurutku.
Luar biasa.
Penumpang bisa duduk di sayap. Ini percuma kalau digunakan sebagai pengebom.
Siapa yang peduli? Kita membutuhkan teknologi badan pesawat logam mereka.
Apa ini? Kita tidak bisa masuk.
Bagus.
- Berhenti. - Lepaskan tanganmu darinya.
Apakah ini cara Jerman memperlakukan tamu mereka?
Kau Jepang hanya menjiplak saja. Semua teknologi ini milik Jerman.
Ayolah, Jepang mempunyai banyak pesawat seperti ini.
Honjo, sudahlah.
Kita mempunyai lisensi atas teknologimu.
Kami menandatangani perjanjian. Kami berhak berada di sini.
Bos kalian tidak pernah mengatakan kalau kita tidak boleh melihat-lihat pesawat di sini.
Aku yakin kalian hanya melakukan tugas...
tapi kita tidak bisa mentoleransi perlakuan ini. Perjanjian ini antara negara sederajat.
Our orders were not to let you Japanese wander around.
Itu pasti orangnya.
Iya, sang insinyur.
Kalian boleh masuk.
Aku terkejut bisa ikut demonstrasinya.
Ini lebih bergetar dari yang kubayangkan.
Mereka sepertinya terkesan sekali.
- Apa kalian yang menggantikan tentara? - Iya.
Ikutilah jalur itu.
Pesawat ini benar-benar hebat bukan?
Lihat, koridor di sayap.
Hebat sekali.
Sepertinya itu sumber tenaganya.
Guten tag. Kami sudah mendapat izin.
Tolong tunjukkan kami stasiun kerjamu.
Ini tempat para teknisi bekerja.
Pesawat ini benar-benar bagus kan?
Orang Jepang kau tak boleh pergi lebih jauh lagi.
Aku tahu.
- Luar biasa ya? - Iya, fantastik.
Sebuah kemenangan teknologi industri Jerman.
Insinyur itu memang favoritku, tapi mereka pelit sekali.
Jiro, punya rokok?
Jiro!
Rokok.
Tidak, habis.
Sepertinya di luar dingin, tapi di sini nyaman sekali.
Kupikir Jerman menggunakan perapian.
Mereka juga membuat radiator, ini hampir sama dengan pesawat itu.
Indah sekali.
Baiklah, teknologi kita masih primitif, itu kan maksudmu?
Kau berpikir kalau kita tidak bisa menerapkan kontruksi badan logam pada milik kita sendiri?
Kita tidak bisa mempelajari apa-apa dari ini.
Ini hanya sebuah persamaan yang bagus.
"Teknologi ini milik Jerman."
Honjo, Menurutmu pesawat dengan bahan kayu dan kanvas apa benar-benar bisa terwujud?
Kayu dan kanvas sama baiknya dengan logam.
Lalu kita tidak akan bisa membuatnya. Kita sudah tertinggal 20 tahun.
Ayo keluar jalan-jalan.
Aku ingin menenangkan pikiranku.
Dibutuhkan waktu 25 tahun untuk mengejarnya.
Jika kita bisa mencapainya dalam 5 tahun
kita akan 5 tahun di depan.
Kita akan selalu mengejarnya.
Suatu saat kita akan melangkai mereka dan berada di depan.
Tidak peduli seberapa sulitnya hal itu.
Ada apa?
Dengarkan itu.
Lagunya menggambarkan perjalanan kita.
- Apa tadi? - Kita pernah melihatnya di hanggar.
Jiro?
Aku selesai, mandilah.
Tidurmu nyenyak sekali.
Insinyur Jepang yang sendirian menanggung masa depan pesawat.
Ada telegram dari kantor.
- Silahkan. - Tidak perlu.
Salah satu dari kalian harus secepatnya kembali, kau yang tetap di sini.
Jiro akan ke Barat lalu kembali ke Jepang.
- Barat? - Dia ingin melihat dunia.
Sendirian?
Tn. Caproni.
Apakah anginnya masih berhembus?
Iya, masih.
Lalu ikutlah di penerbangan terakhirku. Ayo.
Kau akan pensiun?
Ini lompatan hebat.
Lompat!
Cepat kita akan berangkat.
Orang-orang sudah menunggu.
- Cepat! - Iya.
Beri aku jalan.
Sini.
- Tenaga penuh! - Terbang. terbang!
Keluarga dan kerabat pekerjaku. Praktisnya seluruh desa.
Ini pesawat pribadi kita,
sebelum kita memberikan pengebom ini pada Angkatan Udara.
- Bagaimana menurutmu? - Luar biasa.
Seperti bangunan kuno Roma.
Pesawat ini terlalu besar untuk digunakan dalam perang
tapi Angkatan Udara suka hal yang besar.
Negaraku miskin dan tertinggal jauh.
Kita tidak pernah bisa membuat hal seperti ini.
Hal yang penting bagi insinyur adalah inspirasi.
Inspirasi akan membuka masa depan, teknologipun akan tersusul.
Istri dan keluargaku.
Kita orang Italia juga miskin, terlalu banyak mulut yang harus diberi makan.
Hei tenanglah. Nanti bisa ambrol.
Ayo.
Hati-hati, meskipun ini mimpi, kau tetap bisa kehilangan kepalamu.
Kau pilih mana dunia dengan piramid atau tanpa piramid?
Piramid?
Manusia mempunyai impian untuk terbang, tapi itu suatu kemustahilan.
Pesawat ditakdirkan untuk menjadi alat pembantai dan penghancur.
Aku tahu.
Tapi, aku tetap memilih dunia yang dengan piramid.
Kau pilih apa?
Aku ingin menciptakan pesawat yang hebat.
Seperti itu?
Sangat anggun.
Tidak, bukan. Aku bahkan belum mempunyai teknologi untuk menciptakannya.
Bravo! Mimpi yang indah.
Aku pensiun, ini adalah penerbanganku yang terakhir.
Seniman hanya kreatif dalam 10 tahun saja.
Kita insinyur sama saja.
Manfaatkanlah 10 tahun hidupmu dengan sungguh-sungguh.
Jiro, kita perlu bicara.
- Saya ada rapat. - Batalkan saja.
- Ini permintaan yang besar. - Mereka selalu begitu.
Jiro, sudah berapa lama kau bekerja?
Jiro?
- Berapa lama? - Lima tahun.
Seharusnya kau sudah siap. Kita ingin kau memimpin proyek ini.
Ini kompetisi desain Angkatan Laut tahun 1932.
Tugas yang menarik.
Hei, Jiro?
Bagaimana?
Aku menerimanya.
Bagus.
Saya ingin Honjo di dalam tim saya.
Ide buruk.
Kau akan bertanding, persahabatan itu penting.
Baiklah kalau begitu.
Ayo.
Kita sudah mempunyai tugas lain untuk Honjo.
Mesin Jepang sialan!
Dek kecil sialan!
Seragam siap.
Terima kasih.
Terima kasih seragamnya.
Sama-sama.
Seseorang terjatuh!
Berhenti!
Kita berhasil!
Dia terbang!
Ayah!
Bravo! Tangkapan hebat!
Terima kasih. Apa kau terluka?
Tidak apa-apa. Ini payungnya.
Terima kasih. Ini payung milik hotel.
Aku permisi dulu.
Yah sepertinya aku tidak sopan.
Jangan khawatir. Dia di hotel yang sama dengan kita.
Kita akan berterima kasih padanya di hotel.
Ada apa?
Lihat, pria yang menangkap payung tadi ada di meja sana.
Sepertinya dia sendirian.
Maaf. Aku akan pergi.
Tolong di sini dulu sebentar. Aku ingin berterima kasih.
Aku selalu berdoa agar bertemu denganmu. Akhirnya takdir menemukan kita di sini.
Kau tidak berubah. Masih sama seperti dulu.
Aku sangat berterima kasih atas bantuanmu saat terjadi gempa dulu.
Aku selalu ingin bertemu denganmu secara langsung.
Ah kau gadis yang dulu?
Aku Satomi Naoko.
Aku Horikoshi Jiro.
Kau tak apa?
Aku baik saja.
Pembantuku yang dulu sekarang sudah menikah.
Dia akhirnya mempunyai tempat sendiri. Dia bahagia sekali.
Kau bagaikan pangeran bagi kita.
Pangeranmu?
Iya, kau pangeran yang datang dengan kuda putih.
Payungnya bocor.
Aku tak apa.
Aku harus memberitahukan hal ini ke pembantuku.
Dia baru merayakan ulang tahun anaknya yang kedua.
Anak yang imut.
Lukisanmu jadi basah.
Aku akan mengeringkannya nanti.
Lihat langitnya sudah cerah.
Di sini kering.
Lihat itu.
Aku hampir lupa tentang pelangi.
Hidup begitu indah bukan?
Ayo, ayah pasti khawatir.
Itu dia.
Ayah.
Ayo ikut denganku. Aku akan memperkenalkanmu dengan ayahku.
Kau basah kuyup.
Aku baik-baik saja. Dia membantuku lagi, Horikoshi.
Aku Horikoshi.
Aku Satomi. Maaf merepotkanmu.
Bolehkah aku duduk di sini?
Tentu.
Rokok Jerman. Yang terakhir. Sayang sekali.
Aku tahu perasaanmu, aku pernah mengalaminya.
Kau berkunjung ke Jerman kan? Ke Dessau.
Apa kau Sherlock Holmes?
Kau pasti insinyur.
Kau membaca majalah pesawat.
Semua insinyur Jepang pergi ke Dessau.
Benar sekali.
- Dokter insinyur sedang dalam masalah. - Masalah apa?
Dia melawan pemerintah. Dia akan dipenjarakan.
Pemerintahan Hitler?
Mereka kelompok orang-orang jahat.
Tempat ini indah sekali bukan.
Tidak ada nyamuk. Tidak panas.
Tempat bagus untuk melupakan hal-hal yang buruk.
Rokok? Cobalah rokok Jepang ini.
Terima kasih.
Malam yang indah. "Hier ist der Zauberberg."
"The Magic Mountain" oleh Thomas Mann?
Tempat yang bagus untuk melupakan
perang Cina.
Membuat negara boneka di Manchuria.
Keluar dari Liga Bangsa-Bangsa.
Membuat dunia menjadi musuhmu.
Jepang akan meledak.
Jerman akan meledak juga.
- Apakah Jerman akan berperang lagi? - Iya, mereka harus dihentikan.
Maaf membuatmu menunggu.
Naoko sakit, dia demam.
Kita batalkan acara makan malamnya.
Iya, tidak apa-apa. Tolong jaga dia baik-baik.
Aku pergi dulu.
"Siapa yang pernah melihat angin?"
"Bukan aku maupun kamu."
"Tapi ketika daun bergerak, itulah saat dilewati angin."
Biarkan angin membawa...
sayap ini padamu.
Jiro?
Nahoko!
Hati-hati.
Tangkapan hebat.
Bravo!
Apa putrimu sudah baikan?
Dia sudah lebih baik.
Syukurlah.
Ini adalah gunung ajaib, bisa menyembuhkan siapa saja.
Sepertinya kau benar.
Pada awalnya, anak muda ini sangat suram.
Sekarang dia sangat bahagia.
Dia sedang jatuh cinta.
Benar.
Cinta pada musim panas biasanya akan terlupakan.
Kau akan menuruni gunung. Kau akan lupa apa yang terjadi di sini.
Tentu saja tidak.
Apakah orang yang kau maksud adalah putriku?
Iya, dia Nahoko.
Tolong izinkan kami.
Tapi...
Ayah!
Aku akan menerimanya.
Cantiknya.
Tapi sebelumnya aku ingin menjelaskan sesuatu.
Iya?
Ibuku meninggal dua tahun yang lalu karena tuberkulosis.
Aku juga menderita penyakit yang sama.
Aku mencintaimu saat kau menangkap topiku.
Aku sudah mencintaimu sejak angin membawamu padaku.
Maukah kau menikah denganku?
Iya.
Tapi sebelumnya tolong tunggu aku baikan dulu. Apa kau bersedia?
Tentu, meskipun itu ratusan tahun lamanya.
Selamat.
Kau mendapatkan pria yang baik. Putrimu juga cantik.
Musim panas yang indah.
- Jiro sini.! - Honjo!
- Kapan kau pulang? - Dua hari yang lalu.
Panas kan?
Ayo lihatlah.
Indah sekali.
Garis yang bersih.
Ini adalah desain radikal. Mereka memberiku kebebasan.
Tapi kita tidak akan tahu sampai dia terbang.
Dia akan terbang. Aku merasa angin berhembus.
Kau memang pahlawan Jepang. Kita sudah semakin dekat.
Pesawatku hanya seperti bebek timah.
Aku punya ide untukmu.
Aku belum mencobanya.
Gunakan sekrup pipih pada palka atas.
Itu akan mengurangi daya tekanan.
Pemeliharaan akan mudah dengan engsel di satu sisi.
Sebuah pegas kaku di sini tentu tidak apa-apa.
Ini ide bagus, seperti Columbus dan telurnya.
Cobalah.
Terima kasih, tapi tidak hari ini.
Aku akan menyimpan pesawatnya.
Jika kau sudah menggunakannya, aku juga akan menggunakannya.
Baiklah.
Cepatlah, aku menunggu.
Jiro! Kau di sini?
Jiro, itu Pak Kurokawa.
Ini darurat!
Sampai jumpa.
Berkunjunglah dilain waktu.
Jiro, kau yang nyetir.
Agen polisi sedang mencarimu.
Mereka mencari orang-orang jahat.
Kenapa aku?
Aku bilang pada mereka kalau kau sedang bekerja jauh.
Pura-pura pergi? Kita tak akan tertipu.
Sebaiknya kau bekerja di sini, aku akan membawa barang-barangmu.
Ada apa? Kenapa mereka mencariku?
Mereka juga menangkap salah satu temanku, tidak tahu kenapa.
Ayo.
Permisi.
Maaf mengganggu.
Apa ada yang lainnya?
- Letakkan dan pergilah. - Jiro, ini!
Prototipe poros.
Kelihatan hebat.
Coba saja kita punya dari dulu.
Jiro, bagaimana menurutmu?
Pesawat kita selanjutnya akan menjadi bebek dewasa, bukan bebek kecil lagi.
Bebek dewasa full logam.
Bagaimana menurutmu Pak Kurokawa?
Paduan aluminium ekstrusi.. Sangat ringan, tapi mewah.
Baiklah, kembali bekerja.
- Jalannya aman. - Okay, Jiro.
Untuk kebaikanmu sebaiknya kau tak boleh terlihat untuk beberapa waktu.
Kita akan segera menyelesaikannya.
Aku akan menyembunyikanmu.
Tolong biarkan aku mampir ke apartemenku dulu. Aku berharap ada surat yang datang.
Apakah itu sesuatu yang sensitif?
Ya, sangat sensitif.
Polisi akan membuka suratmu.
Itu dari tunanganku.
Hal-hal seperti itu seharusnya tidak terjadi di negara modern.
Kau bertunangan?
- Jiro ternyata juga manusia. - Lucu.
Menurutmu Jepang kota yang modern?
Itu tidak lucu.
Tentu itu tidak lucu. Polisi sedang menunggumu.
Biarkan mereka membaca surat cintamu.
Kompetisi desain Angkatan Laut berikutnya ada di tanganmu.
Perusahaan akan melindungimu. Karena kau berguna.
Tetaplah fokus pada pekerjaanmu.
Aku sangat merindukanmu. Dan "Tn. Castorp" tiba-tiba kembali.
Mengapa mereka mencarinya?
Aku berdoa agar ia berhasil meninggalkan Jepang dengan aman.
Jiro, ada telpon untukmu.
Iya.
- Telponnya di sana. - Terima kasih.
- Halo? - Jiro? Kau dapat telegram.
Apa?
Petugas apartemen yang membawanya. Ini datang dua hari yang lalu.
Tolong bacakan.
Kau yakin?
"Naoko . . . Batuk . . . Darah."
"Naoko batuk darah."
Halo kau masih di sana?
Iya. Terima kasih banyak.
Tunggu, halo...
Kenapa?
Tolong beritahu jalan tercepat ke Tokyo?
Ke Tokyo?
Iya, aku harus segera ke sana.
Biar kulihat.
Jika kau naik bus siang ini, kau akan sempat naik kereta ekspress.
Aku akan menyuruh seseorang untuk membantumu.
Jiya!
Sayang!
Maaf aku baru datang.
Kau pasti datang.
Kau cantik sekali.
Aku mencintaimu.
Jiro? Melalui taman?
Masuk.
Ayah Jiro menjengukku.
Tapi dia harus segera kembali.
- Nanti aku akan lewat pintu depan. - Lewat taman saja lebih menyenangkan.
Baiklah kalau begitu.
Hati-hati ya.
Kau juga.
Aku permisi.
Aku akan mengantarmu.
Kereta terakhir? Kau harus cepat.
Apakah itu benar? Aku berharap bisa merawatnya.
Yang harus kau kerjakan sekarang adalah fokus dalam pekerjaan.
Sebaiknya kau segera pergi.
Dia sudah pergi.
Apa kau menangis?
Aku akan ke sanatorium yang dokter anjurkan.
Tapi di situ sepi, apa kau tidak apa-apa?
Aku ingin sembuh,
Aku ingin hidup dengan Jiro.
Kau tepat waktu. Dewan sudah menunggu.
Lalu, apa kau siap?
Saya akan berusaha.
Sekarang Angkatan Laut. Mereka klien kita.
Saya akan melakukan yang terbaik.
- Kau bahkan tidak mendengarkan. - Iya.
Jadi aku menyerah pada ide itu.
- Semua orang di sini agak terlambat. - Pak, Jiro mengadakan seminar desain.
Desain selanjutnya menggunakan semua teknologi terbaru.
- Lihat. - Luar biasa.
Kita membutuhkan ini untuk mencapai 270 knot.
270 knot? Itu 500 kilometer per jam!
Kupikir Angkatan Laut hanya membutuhkan 220 knot.
Kita sedang merancang untuk masa depan.
Beban sayap 120 kilo per meter persegi.
Kita akan mengurangi tekanan dan mendorong batas-batas teknologi.
Pesawat akan mempunyai penyeimbang di sirip sayap.
Kita bisa melakukannya!
Kapan kita mulai?
Tapi, ada masalah dengan bebannya.
Jika kita tidak membawa senjata, itu akan baik-baik saja.
Aku akan memutuskan untuk mengatur ide ini pada saat ini.
Ini menyenangkan. Jelas dan logis.
Iya memang.
Mesin kita kekurangan tenaga.
Untuk kompensasi, kita membutuhkan listrik, dan struktur yang kuat.
Kita akan memotong kelebihan berat badan dan meminimalkan hambatan dengan memperhalus kulit pesawat.
Kita akan membangun pesawat tempur full-logam
yang belum pernah dilihat oleh dunia sebelumnya.
Aku punya pertanyaan!
Hirayama, silahkan.
Hirayama adalah insinyur produksi kita.
Terima kasih.
Dia akan menjelaskan tentang paku keling.
Secara teknis memungkinkan untuk membangun struktur yang kuat dengan paku keling pipih.
Apa yang dia katakan?
Sesuatu untuk memotong beban.
Kita akan menggunakan paku keling pipih pada semua kulit pesawat.
Aku tanya!
Itu menarik sekali.
Sangat menginspirasi.
Surat Nn. Satomi.
Terima kasih.
Ada telpon Pak.
- Aku akan menelpon balik nanti. - Sepertinya ini penting.
Halo? Tn. Satomi?
Apa?
Jiro! Jiro!
Syukurlah, aku mengkhawatirkanmu.
Aku di sini sekarang, kau bisa jalan?
Ayo.
Aku hanya ingin melihatmu. Aku harus segera kembali.
Jangan pergi.
Kita harus selalu bersama.
- Wah ada gadis cantik datang. - Aku Nahoko.
- Jadi kau Nahoko. - Jiro, kah?
Kami datang ingin meminta sesuatu.
Kenapa tidak boleh?
Kita memang punya banyak kamar...
tapi aku tidak setuju sepasang kekasih yang belum menikah tinggal berduaan.
Kita akan segera menikah.
Tn. Kurokawa, Ny. Kurokawa, tolong jadilah saksi kami.
Di sini? Malam ini?
Itu romantis sekali sayang.
Nahoko sangat berani meninggalkan sanatorium.
Ayah dan dokter sudah mengizinkanku.
Tolong bantu kami.
Pengantin perempuan dan aku akan menyiapkan persiapannya.
Nahoko ikut denganku.
Jangan khawatir, dia memang begitu orangnya.
Jika kau perduli padanya, seharusnya kau sudah mengantarnya kembali.
Aku tak bisa lakukan itu. Aku tak ingin menyerah pada pekerjaanku.
Itu hati apa egomu yang bilang begitu?
Kita tidak punya banyak waktu lagi, kita sudah memutuskan.
Begitu.
Baiklah. Kita akan mengadakan upacara!
Mereka datang.
Dia datang.
Dengarkan aku! Gadis cantik ini telah melakukan perjalanan jauh untuk bersama dengan kekasihnya.
Dia menyerahkan hidupnya padamu. Bagaimana menurutmu?
Dengarkan aku! Pria ini mudah tertipu
tanpa adanya pendamping di sisinya!
Jika itu... tidak apa-apa, silahkan masuk.
Kemudian mereka akan bertukar sumpah pernikahan.
Kau terlihat cantik.
Tn. dan Ny. Kurokawa.
Tak ada kata yang bisa kita ungkapkan atas kebaikan kalian.
Kami tidak akan lupa dengan jasa kalian.
Sudahlah, kami senang Jiro menemukan pendamping yang luar biasa.
Iya kan sayang?
Tentu, ini luar biasa. Kalian berdua sangat berani.
Kau pasti lelah.
Aku merasa seperti bermimpi, ruangannya berputar.
Sebaiknya kau istirahat.
Sini.
Tapi kondisimu...
Sini.
Apakah kakak selalu pulang selarut ini?
Kayo, aku benar-benar lupa.
Kau tidak peka sekali.
Selamat sudah menjadi dokter.
Selamat atas pernikahanmu.
Aku datang atas nama keluarga untuk mengucapkan terima kasih kepada keluarga Kurokawa.
Apakah mereka belum tidur?
Mereka sudah tidur.
- Apa kau sudah bertemu Nahoko? - Sudah.
Apa saja yang kau lakukan? Dia sendirian di kamar sepanjang hari.
Kondisinya lebih buruk dari yang kau bayangkan.
Aku tahu tentang hal ini.
Apa kau tahu, dia selalu memakai pemerah pipi setiap hari agar kau tidak khawatir?
Aku sungguh sayang pada Nahoko. Dia orang yang baik.
Bisa-bisanya kau lakukan ini padanya?
Apakah dia benar-benar harus tinggal di sini?
Iya.
Setiap hari sangat berharga bagi kita.
Tidurlah, aku senang kau berkunjung.
Aku pulang.
- Selamat datang. - Kau masih terjaga.
- Apa kau tak apa? - Kayo datang hari ini.
Kita menjadi teman baik.
Dia seperti matahari, dengan masa depan yang cerah.
Katanya nanti, dia akan datang sebagai dokterku.
Dan ibumu membuatkanku kemeja dalam dan baju tidur.
Lihat, hangat sekali.
Terlalu silau?
Tak apa.
Aku harus menyerahkan ini besok.
Tulang ikan tenggirimu?
Kau masih ingat.
Menurutku itu bisa menjadi sedikit lebih ringan.
Mendekatlah ke sini.
Ulurkan tanganmu.
Aku ingin melihatmu saat bekerja.
Jika ada perlombaan menggunakan penggaris dengan satu tangan, aku pasti yang terbaik.
Kupikir sepertinya bisa membuat setiap bingkai setengah ons lebih ringan.
Benarkah? Syukurlah.
30 bingkai akan menjadi sekitar 1 pon.
Itu terlalu banyak.
Setengah pon sudah cukup untuk dua.
Aku bisa makan 1 pon tenggiri sendirian.
Aku akan tetap memegang tanganmu, tidurlah.
- Kau tidak akan melepaskannya? - Iya.
Aku ingin merokok, bolehkah aku pergi merokok sebentar?
Tidak boleh, merokok saja di sini.
- Tapi tidak baik untuk kesehatanmu. - Aku tidak peduli.
Hei, Honjo.
Bolehkah aku melihat-lihat?
- Bagaimana dengan pengebommu? - Baik-baik saja.
Ini adalah avant garde. Kau menciptakannya.
Jadi inilah yang namanya paku keling pipih?
Terasa cukup kasar.
Kita masih belajar tekniknya.
Kau sudah membuat Jerman di belakangmu. Tapi aku masih tetap bersama mereka.
Ini adalah desainmu, berawal dari tulang tenggiri.
Jiro, izinkan aku menggunakan paku keling pipih juga. Dan juga pegas kakunya.
Tentu, kenapa tidak?
Desain ulang?
Ya, tapi mereka hanya membiarkanku mengubah badan pesawat.
Dan meninggalkan sayap saja?
Di situlah tangki bahan bakar. Satu tembakan saja akan hancur.
Untuk menghemat berat, kita bahkan tidak melindungi tangki bahan bakar.
Itu pengebom pertama Angkatan Laut Jepang selama bulan.
Dia harus terbang 3.000 kilometer dengan muatan besar.
Lebih tenaga kuda saja tidak akan cukup.
Siapa yang akan mereka lawan?
Cina, Rusia, Inggris, Belanda, Amerika.
Japan akan meledak.
Kita bukan pedagang senjata. Kita hanya ingin membangun pesawat yang baik.
Kau benar.
Sampai jumpa. Tidurlah.
Ya, kau juga.
Aku pulang dulu.
Selamat malam.
Iya.
Selamat datang.
Aku sudah selesai, sekarang kita akan lihat apakah dia bisa terbang.
Selamat, kau bekerja sangat keras.
Dia sedang menuju ke lapangan.
Mungkin aku akan tinggal di sana beberapa hari.
Kau pasti lelah.
Sedikit.
Aku yakin pasti akan terbang.
Iya, pasti.
Aku belum selesai denganmu.
Aku mencintaimu, Jiro.
Nahoko...
Aku berangkat.
Semoga beruntung.
Ah Nahoko.
Ny. aku sudah baikan. Aku ingin jalan-jalan sebentar.
Berhati-hatilah.
Kamarnya masih berantakan, aku akan membereskannya saat pulang nanti.
Baiklah, selamat jalan.
Kayo akan datang hari ini, bagus kan?
Iya, aku berangkat dulu.
Silahkan.
Oh, tidak.
Lihat, suratnya! Salah satunya untukku.
Dia pergi ke sanatorium! Aku akan membawanya kembali.
Jangan, biarkan dia pergi.
Kita tidak bisa berbuat apa-apa kalau keretanya sudah berangkat.
Dia ingin agar dia selalu mengingatnya.
Ini luar biasa. Jika salah satu itu milik kita.
Bagaimana kecepatannya?
Maaf, angkanya terlalu tinggi. Kami masih menghitungnya.
Seberapa cepat?
- 240 knot. - 240!
Hebat.
Hei, Jiro.
Jiro!
Dia terbang seperti mimpi. Terima kasih.
Kita bertemu lagi nak Jepang.
Tn. Caproni...
Ini tempat kita bertemu pertama kali.
Kerajaan mimpi kita.
Atau tanah kematian.
Tidak cukup dalam beberapa hal kan?
10 tahun hidupmu, apakah kau sudah memanfaatkannya dengan sungguh-sungguh?
Iya, meskipun akhirnya pada runtuh.
Itulah artinya kehilangan perang.
Itu petarung Zero-mu.
Indah, desain yang menawan.
Tak ada satupun pesawat yang kembali.
Tak ada artinya juga untuk kembali.
Pesawat adalah mimpi yang indah. Mimpi yang terkutuk...
menunggu langit menelan mereka.
Seseorang menunggumu.
Nahoko...
Dia sudah lama menunggumu di sini.
Sayang, kau harus tetap hidup.
Kau harus hidup...
Dia pergi.
Dia sangat cantik, seperti angin.
Terima kasih.
Kau harus hidup.
Pertama-tama, maukah kau mampir ke rumahku? Aku punya anggur yang enak.
Penghormatan kepada Jiro Horikoshi dan Tatsuo Hori.
Voices Hideaki Anno Miori Takimoto
Sebuah jalan putih.
Mengarah ke langit.
Kabut misy yang bergoyang dengan lembut.
Berkeliling dan memegang erat.
Tak diketahui seorangpun, sendirian.
Melonjak ke atas.
Tidak takut pada apapun.
Menari-nari.
Kerinduan untuk berada di langit.
Melaju cepat menembus langit.
Seluruh kehidupan, jejak uap.
Bahkan sebelum meninggal.
Dari jendela itu menuju ke atas.
Melihat langit.
Tidak ada seorangpun yang mengerti.
Tidak ada seorangpun yang akan paham.
Yang mereka pikirkan hanya... "Terlalu muda".
Namun...bahagia.
Kerinduan untuk berada di langit.
Melaju cepat menembus langit.
Seluruh kehidupan, jejak uap.
Kerinduan untuk berada di langit.
Melaju cepat menembus langit.
Seluruh kehidupan, jejak uap.